语言不同，情绪的含义也不同

研究主观的情绪或情感现象并不容易，语言的出现让我们有机会洞察人们的内心世界。出于交流等需要，人们会为不同的情绪命名，比如“生气”“悲伤”“喜悦”......但在不同的文化背景中，人们对情绪的理解是相同的吗？一项于2019年12月19日发表在Science上的研究通过对2474种语言（共20个语系）中与情绪有关的24个术语进行分析，得出了这样一个结论：语言不同，人们对情绪的理解也不同，即便我们把“love”翻译成“爱”，两者含义也并不对等。

通过一种名为的CLICS的跨语言数据库，研究团队绘制出了不同语系中的“情绪概念网络”。该网络的特点是能通过共享单词数反映出各种情绪之间的关联强度。比如，在某些语系中，可以用同一个单词来表达“焦虑”和“恐惧”，则这两种情绪的关系更近；而在另一个语系中，与“焦虑”关系更近的是“遗憾”。这意味着，使用这两种语言的人对“焦虑”的理解存在明显差异。但这种差异也有规律可循。研究发现，语系之间的地理位置越近，情绪网络就越相似。研究人员认为，这可能是因为相邻的语系间会有更多的交流借鉴，也可能是它们从相同的祖先处继承了对情绪的定义。

（文章来源：《Newton 科学世界》）